從來，人以為馬大辛苦的服事主是思慮煩擾，而馬利亞只是坐在主前聽道卻得著上好的福份。然而，照Greek Strong(GS)索引的原文探索經文，有関耶穌在路10:38-42所講馬大的經文，並非負面，而是主委婉的教導馬大服事他的真理，要如同神顯給摩西所看到的荊棘，被火燒著，卻沒有燒毀。(出3:2)

1. 如僕人般的伺候或服事：GS#1248
2. 如主人或教師和朋友般的接待：GS#1247
3. 教會職份/職事可用两原文：GS#1248和1247
4. 事奉和敬拜神是：GS#3000, service, worship.

5. 細心(be careful, take thought, GS#3309)。
6. 因許多事煩的分心(distract，GS#5182)，而非中譯的心煩(GS#5105)及厭煩(GS#1278)造成的煩擾

7. 美好(GS#18)是內在的美，相對於外在的善事(GS#2108)。
8. 「上好」(GS#4413，路15:22)，不在原文，而是外加的。
9. 「福份」(GS#3107)應是原文的「部份」(GS#3310)。

路10:38-42的中譯也許可從原文改寫為：

一日，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大接耶穌到自己家裡。她有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。而馬大像僕人般的多方伺候他¹。她邊聽道，邊忙著做事，因事多而心裡忙亂，就進前來，說：「主啊，我的妹子留下我一個人當家接待你²，(不再像僕人般的伺候主¹)，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」耶穌回答說：「馬大！馬大！你細心⁵，就為伺候的許多事分心而煩，(並非思慮煩擾⁶)，但是(非只是)，不可少的一件事便是親近我地聽道，乃是伺候我的美好⁷部份(非上好福份⁸)*。馬利亞已經選擇了，是不能奪去的。」

主耶穌教人在接待他時，要親近地聽他講道，此乃服事他的美好部份，是不可少的。服事主時，以親近他、聽他講道為念，事物便會適度的減少，而不再覺得煩亂勞累。其實，這也是給人賓至如歸的接待，除了桌上的美食外，還在於歡欣的交談。

耶穌不願稱他的門徒為僕人，因僕人不知道主人所做的事。他乃稱他們為朋友；因他從父神所聽見的，已經都告訴他們了，他們若遵行，就是他的朋友了。(約15:14-15) 主耶穌以朋友之心服事罪人是他同理心的憐憫人(太11:19)。他也盼跟隨他的人像彼得一樣，先與他做心靈契交的朋友才服事人。(約21:17) 這樣的愛主雖不如他犧牲的愛人，卻會有焚而不毀的服事。(出3:2)

*中譯「上好的福份」的原文是指伺候的內在美好(GS#18)部份(GS#3310)，非心中的福份(GS#3107)；原來的經文中且沒有如路15:22所說的「上好」(GS#4413)。耶穌要講的是：親近地聽他講道乃是服事他的不可少部份。