Monthly Archives: October 2021

成聖為「神聖」或「聖潔」

溫正祥,10/5/2021 中文聖經所講的「聖潔」並不就是世人常説的「神聖」(Holy)1。聖經稱為「神聖」的,還包括了「潔淨」,故此經文中譯的「聖潔」比英譯的「神聖」(Holy)較合乎希伯來文的原意。 聖經稱人為「成聖」,便是叫人成為「神聖和潔淨」。 人要如何成聖? 因主耶穌基督一次的獻祭,信的人藉他的寶血洗淨了罪性裡與神強奪的原罪2。人領受了主的救恩而得以完全與神復好,他們為神稱義而成聖。(羅5:1,希10:10-14) 世人看在宗教上虔誠的人為神聖,神看的卻是那些在祂愛子耶穌裡蒙赦罪、歸回祂的人。神且悅納他們為子女(羅8:15),稱這些蒙祂愛子寶血洗淨內心原罪的人為聖潔,囑意祂的子女從世人中分別出來。 分別出來 「你們務要從他們中間出來,與他們分別;不要沾不潔淨的物,我就收納你們。我要作你們的父;你們要作我的兒女。這是全能的主說的。親愛的弟兄姊妹啊,我們既有這等應許,就當潔淨自己,除去身體、靈魂一切的污穢,敬畏 神,得以成聖。 」(林後6:17-7:1) 如何持守成聖? 領受主寶血洗淨的人,固然在主裡成聖且在神面前稱義,但他們的罪性裡的罪思和罪行仍在。因生活在罪惡的世界裡,他們難免受到干擾以致身心靈污穢。就如耶穌告訴門徒,說:「你們是乾淨的,然而不都是乾淨的。凡洗過澡的人,只要把腳一洗,全身就乾淨了。」 (約13:9-10) 人的成聖藉主寶血的洗淨初步完成,他們卻要繼續的藉著聖靈保持成聖。(林前6:11) 領受真理 「求你用真理使他們成聖;你的道就是真理。」(約翰17:17) 作神義僕 「我因你們肉體的軟弱,就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕,以至於不法;現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕,以至於成聖。」(羅6:19) 勝罪的律 「我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰,把我擄去,叫我附從那肢體中犯罪的律。感謝 神,靠著我們的主耶穌基督就能脫離了。我真是苦啊!誰能救我脫離這取死的身體呢? 」(羅7:23-24) 順神的律 「這樣看來,我以內心順服神的律,我肉體卻順服罪的律了。如今,那些在基督耶穌裡的就不定罪了。 因為賜生命聖靈的律,在基督耶穌裡釋放了我,使我脫離罪和死的律了。 」 (羅7:25-8:2) 回到主前 信主的人雖有聖靈內住,但卻常有偏行己路、不向祂尋求幫助的時候,以致有時不能持守成聖。 然而,主完全的救恩永在,他們只認自己的罪悔改,神是信實的,是公義的,必要赦免他們的罪,洗淨他們一切的不義。(約一1:9) 獻己活祭 「所以弟兄們,我以神的慈悲勸你們,將身體獻上,當作活祭,是聖潔的,是神所喜悅的;你們如此事奉乃是理所當然的。」(羅12:1) 願賜平安的神親自使我們全然成聖!又願我們的靈與魂與身子得蒙保守,在我們主耶穌基督降臨的時候,完全無可指摘! (帖前5:23) 索引註釋 1. Holy,   英文便是一般中譯的「神聖」,但希伯來文含有潔淨之意。故此,中文聖經將其譯為「聖潔」乃上選。 2. 創世記 … Continue reading

Leave a comment

從「勝過」到「得勝」

温正祥, 10/2/2021 在中文的經文中,「得勝」和「勝過」的兩用語常相互通用,卻非都同意語。按原文查看,同是戰勝黑暗權勢的勝利,前者指主耶穌最後的澈底征服所有的爭戰,而後者則是信主的人在每次爭戰裡的戰勝。(註) 主從死裡復活,便已完全「得勝」。信他的人雖藉主擁有了這勝利,但他們在世上的日子要「勝過」敵人所加諸的各樣患難和試煉,才能最後得享主回來時所帶來的完全勝利。然而,中譯經文中常將信主的人每次在世上的「勝過」爭戰稱為「得勝」,就不是主已完全戰勝所有爭戰的「得勝」。 註解 一. 得勝(GS #3534, conquest , victory, 名詞: 征服,確定的勝利) 以下兩處經文的「得勝」非動詞,而是名詞的勝利,是主勝過撒但和死亡後的確定勝利,信他的人也藉他得著。(林前15:57) 死啊!你「得勝」的權勢在哪裡?死啊!你的毒鉤在哪裡? (林多前15:55) 感謝神,使我們藉著我們的主耶穌基督「得勝」。(林前15:57) 然而,靠著愛我們的主,在這一切的事上已經(得勝有餘)了。 (羅8:37) 得勝有餘是GS #5425, More than victory,不止勝利。 下節經文的得勝(GS #2480,動詞;prevail),則是講道上的戰勝。 主的道大大興旺,而且得勝,就是這樣。(徒19:20)使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。(林前15:57) 二. 勝過(GS #3528, overcome, 動詞: 勝過或勝了每次的爭戰) 這裡講信主的人勝過苦難和試煉,即一般所稱的「得勝」。 你不可為惡所勝,反要以善勝惡。(羅12:21) 因為凡從神生的,就(勝過)世界;使我們(勝了)世界的,就是我們的信心。(約一5:4) 聖靈向眾教會所說的話,凡有耳的,就應當聽!(得勝的),我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」 這裡的「得勝」指的是「勝過」或「勝了」這個試煉。(啟2:7) 又任憑牠與聖徒爭戰,並且得勝;也把權柄賜給牠,制伏各族、各民、各方、各國。(啟13:7) 這裡的「得勝」指「勝過」這次爭戰。

Leave a comment