Author Archives: 溫正祥 John Wen

何謂 末世、末時、末期、末日? (摘自從震怒到榮耀  –  溫正祥， Aug 2005，道聲出版，http://www.missionharmony.com)   中文聖經對於這些不同的時間名詞似乎用得相當含糊，不像英文及原文聖經用得那麼嚴謹。以致於常用同一時間名詞來說明不同的時期或日期，舉例來說，英文聖經用的 “the end of the ages and last days”，到了中文聖經便翻譯成: 末後的日子和末世，而“the end time and the latter days”也翻成了: 末後的日子，末時及日後。乍一看，好像都差不多，其實有絕大不同的意義。 英文聖經的“the last days” 和 “the latter days”不同，前者是“末世”，而後者是“末時”，末時是我們現今所在末世的最後一段時期。更進一步的定義，“末世” 可從主耶穌的復活升天後開始，而“末時”是末世的後期可從1948年以色列的建國(馬大福音24:32-33)或從猶太人的收復耶路撒冷(1967)算起(路加福音21:24)，直到七年大災難結束後主降臨。 因此“末時”是指這個世界的“末世”快要結束，主再來的時候日益明顯，而“末世”一詞並不能夠表達出其中的緊迫性。 同樣的，中文聖經中“末期”的翻譯一律要改成“末日”，才能夠表達出英文聖經中“the end” 的特殊含意 — 主再來的一日，而非中譯“末期”所指的一段時期。主再回來的那一日，要在更新地球上的天國，榮耀的掌權一千年。 此外，主耶穌在馬太福音24:14說：「這天國的福音，要傳遍天下，對萬民作見證，然後(末期)才來到。」其中的未期應是“末日”，如此我們才知道神的慈愛有多深 (請參考本書: … Continue reading →

做鹽、做光、做山上的城 溫正祥, 4/10 ’12 耶穌說: 『你們是世上的鹽。鹽若失了味、怎能叫他再鹹呢。』1 鹽就是鹽,不會失味的。原來鹽的另一涵意乃指慎重及精明2,意味著世人看我們因遵守耶穌的登山寶訓便能深謀遠慮的善過日子而享有八福的快樂人生。但我們要是愚拙得3不知、也行不出八福的道理, 對世人沒用, 這就是“失了味”3,他們就會看不起我們, 更要把我們踩在腳底下。1 活在八福的人生裡,我們成了世上的光給人指出方向和帶出盼望。我們也像是曠野裡座立在山上的城, 舒適安全, 令人響往想來同住。 燈要發光,就不可窩在籃裡,要放在台上。我們的光也當這樣照在人前,叫人們看見我們的好行為,便將榮耀歸給我們在天上的父。 後記:『做鹽做光』，感覺上，好像一種『溫柔的勸勉』: 現在還不是，我們當要努力去做到。『是鹽是光』，感覺就不一樣了，像一種『嚴肅的提醒或警告』: 我們現在就要是。 1. 太 5:13, 2 鹽(Greek Strong #217): is salt and figuratively means prudence. 3. 鹽若失了味(3471,3474): means to lose savor and figuratively, become a … Continue reading →

The Full Text of The “Revelation Revealed” DVD By Dr. David Reagan, http://www.lamblion.com   Greetings in the name of Jesus, our blessed hope! I’m Dave Reagan, Senior Evangelist for Lamb & Lion Ministries and I want to welcome you to … Continue reading →